1
00:00:16,751 --> 00:00:18,650
K.C.,
2
00:00:18,652 --> 00:00:21,220
estamos em um restaurante francês caro.
3
00:00:21,222 --> 00:00:22,888
O que você está fazendo
no seu telefone?
4
00:00:22,890 --> 00:00:25,224
Pedindo uma pizza.
5
00:00:25,226 --> 00:00:27,292
Por que nos preocupamos em levá-la
para lugares legais?
6
00:00:27,294 --> 00:00:28,827
Você sabe o que?
Aqui está uma ideia.
7
00:00:28,829 --> 00:00:30,396
Que tal eu ir ao shopping
e vocês me pegam
8
00:00:30,398 --> 00:00:31,397
quando você terminar?
9
00:00:31,399 --> 00:00:32,798
Ou não.
10
00:00:38,773 --> 00:00:39,972
OK.
11
00:00:39,974 --> 00:00:41,473
O alvo entrou
o restaurante.
12
00:00:41,475 --> 00:00:42,941
Eu tenho reconhecimento facial
confirmação.
13
00:00:42,943 --> 00:00:44,476
O alvo corresponde ao perfil:
14
00:00:44,478 --> 00:00:46,211
Ligeiramente mole, ombros largos,
queixo fraco,
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,648
e um cílio muito longo?
16
00:00:49,650 --> 00:00:51,950
Oh. Oh não.
Esse é meu, na verdade.
17
00:00:53,654 --> 00:00:55,888
Intel mostra que ele está aqui
para obter os planos roubados
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,656
para o nosso novo míssil
sistema de defesa.
19
00:00:57,658 --> 00:01:00,426
Nossa missão:
recuperar esses planos.
20
00:01:00,428 --> 00:01:01,427
Eu cobrirei a saída.
21
00:01:01,429 --> 00:01:02,861
Eu estou entrando.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,300
Você não pode entrar no salão.
É apenas para adultos.
23
00:01:08,302 --> 00:01:09,301
Não é um problema.
24
00:01:19,980 --> 00:01:23,982
A da minha menininha
cresci tão rápido.
25
00:01:23,984 --> 00:01:26,285
KIRA: Ele está em movimento
e ele tem uma pasta.
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,822
(bips)
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,358
Tenho uma visão dos planos.
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
Vamos fazer isso!
29
00:01:37,798 --> 00:01:40,032
Ninguém nunca te contou
não brincar com fósforos?
30
00:01:48,609 --> 00:01:51,089
Eu recomendo
o filé de linguado.
31
00:02:24,044 --> 00:02:25,043
Ah, ah!
32
00:02:32,319 --> 00:02:34,019
Não acredito que você me bateu.
33
00:02:35,055 --> 00:02:37,322
Eu sou apenas uma garotinha.
34
00:02:41,996 --> 00:02:44,897
Uma garotinha que apenas
a garota pisou em você, filho.
35
00:03:00,514 --> 00:03:03,081
É hora de você relaxar.
36
00:03:07,555 --> 00:03:08,754
O que?
37
00:03:08,756 --> 00:03:10,556
Você nunca
ouviu falar de um espião adolescente?
38
00:03:11,792 --> 00:03:13,125
(retinindo)
39
00:03:19,033 --> 00:03:20,399
Desculpe.
40
00:03:20,401 --> 00:03:22,201
Não tive tempo para a sobremesa.
41
00:03:29,109 --> 00:03:30,509
Bom dia, mãe.
42
00:03:30,511 --> 00:03:31,877
Ei, eu preciso
meu recibo de permissão assinado
43
00:03:31,879 --> 00:03:33,045
para minha viagem de campo na próxima semana.
44
00:03:33,047 --> 00:03:35,047
Sem escorregões, sem tropeços.
Sem viagem, eu viro.
45
00:03:35,049 --> 00:03:36,748
Meio ocupado aqui.
46
00:03:36,750 --> 00:03:38,016
Eu também.
47
00:03:38,018 --> 00:03:39,685
Quer dizer, eu tenho
um teste para estudar,
48
00:03:39,687 --> 00:03:41,847
um papel para escrever, e eu
ainda encontre tempo para incomodar você.
49
00:03:42,890 --> 00:03:45,023
Docinho,
Eu administro uma empresa de contabilidade,
50
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Eu cuido de duas crianças,
cozinhar, limpar,
51
00:03:46,760 --> 00:03:49,027
lavar a roupa e ter
convencer seu pai
52
00:03:49,029 --> 00:03:50,729
seu cabelo não está caindo.
53
00:03:50,731 --> 00:03:52,397
Você realmente quer
competir comigo?
54
00:03:52,399 --> 00:03:55,033
Entendo. Você está ocupado.
Vou apenas assinar para você.
55
00:03:55,035 --> 00:03:56,702
Não, K.C.,
você realmente não deveria...
56
00:03:56,704 --> 00:03:57,970
Uau!
57
00:03:57,972 --> 00:04:01,039
Você faz minha assinatura
melhor do que eu.
58
00:04:01,041 --> 00:04:03,108
Existe alguma coisa
você não é bom nisso?
59
00:04:03,110 --> 00:04:04,676
Sim, falhando!
60
00:04:07,881 --> 00:04:11,083
Bem, você é simplesmente perfeito,
não é?
61
00:04:11,085 --> 00:04:13,118
Bem,
Eu sou o favorito da mamãe e do papai.
62
00:04:13,120 --> 00:04:14,987
(risos) Sim, certo.
63
00:04:14,989 --> 00:04:19,024
Aí está meu K.C.!
Meu orgulho e alegria...
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,094
Uh... Olá?
65
00:04:22,096 --> 00:04:23,976
Olá, Ernie.
Não vi você aí.
66
00:04:25,132 --> 00:04:26,465
Vocês querem rir?
67
00:04:26,467 --> 00:04:28,600
K.C. pensa
ela é sua favorita.
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,838
Engraçado, certo?
69
00:04:32,840 --> 00:04:35,607
Certo? Mãe?
70
00:04:35,609 --> 00:04:37,489
Olá, Ernie.
Não vi você aí.
71
00:04:38,612 --> 00:04:40,612
Não seja ridículo.
72
00:04:40,614 --> 00:04:42,814
Só porque K.C.
tem uma média A,
73
00:04:42,816 --> 00:04:44,616
ela é faixa preta
no caratê, e ela
74
00:04:44,618 --> 00:04:46,184
sozinho
reformei toda a casa
75
00:04:46,186 --> 00:04:47,819
para funcionar com energia solar,
76
00:04:47,821 --> 00:04:49,121
não significa
você não é tão bom quanto...
77
00:04:49,123 --> 00:04:50,389
(torradeira anéis)
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,150
Ei, olha, o café da manhã está pronto!
79
00:04:55,696 --> 00:04:58,096
Então, estou pensando esta noite
você vem,
80
00:04:58,098 --> 00:04:59,598
invadir a rede da escola
81
00:04:59,600 --> 00:05:02,167
e troque todos os garotos fofos
em minhas aulas.
82
00:05:02,169 --> 00:05:03,735
OK.
83
00:05:03,737 --> 00:05:05,904
Marisa, tanto
pois gosto de arriscar a expulsão
84
00:05:05,906 --> 00:05:07,072
para que você possa marcar um encontro,
85
00:05:07,074 --> 00:05:08,740
esta noite é noite de escola e...
86
00:05:08,742 --> 00:05:10,042
Por favor, não diga isso.
Eu preciso estudar.
87
00:05:10,044 --> 00:05:11,827
Ela disse isso.
88
00:05:11,828 --> 00:05:13,611
OK. Quantas vezes
temos que passar por isso?
89
00:05:13,614 --> 00:05:15,881
Estudar, ruim.
90
00:05:15,883 --> 00:05:18,784
Festa, bom.
91
00:05:18,786 --> 00:05:20,118
A primeira dança do ano
é sexta à noite
92
00:05:20,120 --> 00:05:21,920
e nós vamos.
93
00:05:21,922 --> 00:05:23,789
E nós vamos
fique todo boom, boom, lindo
94
00:05:23,791 --> 00:05:25,624
Shakira, eu ouço você
Shakira, eu ouço você
95
00:05:25,626 --> 00:05:27,759
(indistinto)
Meus quadris... Meus quadris...
96
00:05:27,761 --> 00:05:30,529
Marisa. Marisa. Marisa.
Sim.
97
00:05:30,531 --> 00:05:32,531
Metade da escola
agora está olhando para nós.
98
00:05:32,533 --> 00:05:35,534
Que vergonha.
99
00:05:35,536 --> 00:05:37,336
Por que não é
outra metade olhando?
100
00:05:39,006 --> 00:05:41,106
Ok, olhe, a questão é
mesmo se eu quisesse ir,
101
00:05:41,108 --> 00:05:42,974
o que eu não faço,
Tenho uma reunião do clube de robótica
102
00:05:42,976 --> 00:05:44,710
Sexta à noite.
103
00:05:44,712 --> 00:05:47,079
Ugh, vamos lá, K.C.,
você vai naquele baile
104
00:05:47,081 --> 00:05:48,680
e se divertindo.
105
00:05:48,682 --> 00:05:50,515
Sim, porque há
nada mais divertido
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,983
do que ficar sentado
e vendo você flertar
107
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
com caras a noite toda,
esperando alguém falar comigo...
108
00:05:53,787 --> 00:05:55,687
O que felizmente nunca acontece.
109
00:05:55,689 --> 00:05:57,089
Porque toda vez
Eu tento falar com um cara,
110
00:05:57,091 --> 00:05:58,990
acabei de sair
soar como um completo idiota.
111
00:05:58,992 --> 00:06:01,059
Quero dizer, meu cérebro diz
algo realmente fofo
112
00:06:01,061 --> 00:06:02,861
e engraçado, mas minha boca é
tipo,
113
00:06:02,863 --> 00:06:04,096
"Blá, blá, blá
blá, blá, blá."
114
00:06:04,098 --> 00:06:07,065
Ah, vamos!
Você está exagerando.
115
00:06:07,067 --> 00:06:08,300
Como você está, Marisa?
116
00:06:08,302 --> 00:06:10,268
Oh, ei, Ryan, jaqueta fofa.
117
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
Obrigado.
Olá, K.C..
118
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
Ei jaqueta, jaqueta fofa.
119
00:06:14,975 --> 00:06:17,876
Quero dizer, ei, fofo, jaqueta do Ryan.
120
00:06:19,113 --> 00:06:20,045
Ei, j...
121
00:06:20,047 --> 00:06:22,214
Ah, apenas me mate.
122
00:06:28,055 --> 00:06:30,155
Estou preocupado com K.C.
123
00:06:30,157 --> 00:06:33,692
Eu... eu só espero testá-la
é a coisa certa a fazer.
124
00:06:33,694 --> 00:06:35,594
Tudo vai ficar bem.
125
00:06:35,596 --> 00:06:38,296
Ela nunca passou por um teste
ela não sabia acertar.
126
00:06:38,298 --> 00:06:39,965
Ha ha ha...
Parece com seu velho.
127
00:06:39,967 --> 00:06:41,933
Ela com certeza quer.
128
00:06:44,138 --> 00:06:45,937
Ah, aí vem ela.
129
00:06:53,147 --> 00:06:54,980
KC?
130
00:06:54,982 --> 00:06:56,148
Meu nome é Wally.
131
00:06:56,150 --> 00:06:58,984
estou com
uma agência governamental secreta.
132
00:06:58,986 --> 00:07:01,186
Não pode ser
que tanto segredo
133
00:07:01,188 --> 00:07:02,821
se você sair por aí contando às pessoas.
134
00:07:02,823 --> 00:07:04,923
Esta é minha identidade.
135
00:07:04,925 --> 00:07:05,991
Você precisa vir comigo.
136
00:07:05,993 --> 00:07:07,359
OK.
137
00:07:07,361 --> 00:07:09,127
Uh, eu acho que você tem
o K.C. errado.
138
00:07:09,129 --> 00:07:11,663
Deixe-me mostrar minha identidade.
139
00:07:11,665 --> 00:07:13,899
Oh!
Meu umbigo!
140
00:07:13,901 --> 00:07:16,768
Eu acho que você acabou de virar
minha saída em uma entrada!
141
00:07:18,238 --> 00:07:19,838
Ai! Ai!
Deixe-me ir!
142
00:07:19,840 --> 00:07:21,306
Por favor, pare com isso!
143
00:07:22,843 --> 00:07:24,123
Ai!
144
00:07:28,081 --> 00:07:29,948
Ajuda!
145
00:07:29,950 --> 00:07:31,082
Ajuda!
146
00:07:31,084 --> 00:07:32,651
Deixe-me ir!
147
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Ok, ah...
148
00:07:40,294 --> 00:07:42,694
a polícia acabou de chegar...
149
00:07:42,696 --> 00:07:44,830
e eles disseram isso
eles vão esperar lá fora
150
00:07:44,832 --> 00:07:47,699
e te dar uma última chance
para me deixar ir,
151
00:07:47,701 --> 00:07:49,234
e se você fizer isso...
152
00:07:49,236 --> 00:07:51,136
eles não ficarão bravos.
153
00:07:56,944 --> 00:07:58,410
Cara, isso vai doer.
154
00:08:20,734 --> 00:08:24,135
Ok, sério,
não posso simplesmente ficar aqui o dia todo.
155
00:08:48,228 --> 00:08:52,330
Afaste-se! Tudo bem?
Eu assisto reality shows.
156
00:08:52,332 --> 00:08:55,166
vou arrancar seus olhos
e assustar você emocionalmente.
157
00:08:55,168 --> 00:08:57,469
Um minuto e quarenta e dois segundos.
158
00:08:57,471 --> 00:08:59,104
Um novo recorde!
159
00:09:01,875 --> 00:09:04,109
Ok, eu não sei
o que há de errado com vocês,
160
00:09:04,111 --> 00:09:05,711
mas se você pensa
meus pais vão pagar
161
00:09:05,712 --> 00:09:07,345
algum grande resgate,
você está tristemente enganado.
162
00:09:07,347 --> 00:09:09,381
OK.
Eles não são ricos.
163
00:09:09,383 --> 00:09:11,416
Eles são apenas
contadores chatos.
164
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
Agora, eu não diria
somos chatos.
165
00:09:16,156 --> 00:09:19,157
E contabilidade
não é nosso único trabalho.
166
00:09:19,159 --> 00:09:21,793
Querida, também somos espiões.
167
00:09:23,163 --> 00:09:25,263
E precisamos
sua ajuda em uma missão.
168
00:09:26,166 --> 00:09:28,066
O que?
169
00:09:35,175 --> 00:09:37,208
Ok, então deixe-me
apenas deixe isso claro.
170
00:09:37,210 --> 00:09:40,512
Hum, basicamente, vocês
mentiram para mim durante toda a minha vida.
171
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
Querida, nós queríamos
para dizer que éramos espiões,
172
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
mas não tínhamos permissão para isso.
173
00:09:45,185 --> 00:09:47,085
Bem, poderíamos ter feito isso, mas então
teríamos que matar você.
174
00:09:47,087 --> 00:09:49,988
Vocês estão brincando, certo?
175
00:09:49,990 --> 00:09:52,090
Sim. OK.
176
00:09:52,092 --> 00:09:54,759
Eu simplesmente não entendo.
Por que eu? Eu estou...
177
00:10:01,101 --> 00:10:02,934
O que vocês eram
falando?
178
00:10:02,936 --> 00:10:04,502
JUNTOS:
Nada!
179
00:10:04,504 --> 00:10:08,406
Você está planejando
uma festa surpresa para mim?
180
00:10:08,408 --> 00:10:11,543
eu conhecia vocês
não esqueceria meu aniversário...
181
00:10:11,545 --> 00:10:13,111
novamente.
182
00:10:16,516 --> 00:10:18,183
Mas por que eu?
183
00:10:19,186 --> 00:10:21,219
Sou apenas uma criança normal.
184
00:10:21,221 --> 00:10:23,088
Uma criança normal?
Não.
185
00:10:23,090 --> 00:10:24,856
Nós testamos você
quando você tinha três anos,
186
00:10:24,858 --> 00:10:26,391
você foi certificado como um gênio.
187
00:10:26,393 --> 00:10:29,394
Você costumava nos ler
histórias para dormir.
188
00:10:29,396 --> 00:10:30,929
Shakespeare.
189
00:10:30,931 --> 00:10:33,198
Espere, eu sou um...
Eu sou um gênio?
190
00:10:33,200 --> 00:10:35,033
Por que vocês não
me diga isso?
191
00:10:35,035 --> 00:10:36,935
Porque não queríamos você
para ter uma cabeça grande...
192
00:10:36,937 --> 00:10:39,004
Que, de acordo com os testes,
você já tem,
193
00:10:39,006 --> 00:10:40,472
porque seu cérebro é tão grande.
194
00:10:42,075 --> 00:10:44,409
E vamos encarar isso,
querido, você arrasa!
195
00:10:44,411 --> 00:10:46,311
Sua primeira lição
em "Karate Kiddies"
196
00:10:46,313 --> 00:10:50,115
quando você tinha cinco anos, você arrasou
traqueia do seu sensei.
197
00:10:50,117 --> 00:10:52,417
Wa... Vocês disseram
ele engasgou com uma passa.
198
00:10:52,419 --> 00:10:54,285
De novo...
Uau.
199
00:10:55,489 --> 00:10:57,122
Além disso, você é perfeito
para esta missão,
200
00:10:57,124 --> 00:10:58,890
porque você estuda na Hamilton High.
201
00:10:58,892 --> 00:11:00,959
Nossas informações mostram
um dos alunos
202
00:11:00,961 --> 00:11:04,129
é um espião adolescente disfarçado
trabalhando para o outro lado.
203
00:11:04,131 --> 00:11:06,264
Agora, precisamos de alguém
por dentro podemos confiar.
204
00:11:06,266 --> 00:11:09,134
Sua missão,
se você decidir aceitá-lo...
205
00:11:09,136 --> 00:11:11,369
(risos) Adoro dizer isso.
206
00:11:11,371 --> 00:11:12,971
Fica velho, querido.
207
00:11:14,107 --> 00:11:17,075
É identificar aquele espião
e recupere o código
208
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
para um novo vírus
que bloqueia torres de celular,
209
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
renderizando todos os dispositivos móveis
inútil,
210
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
criando assim estragos em todo o mundo.
211
00:11:23,450 --> 00:11:25,250
Quer dizer que tudo vai por água abaixo?
212
00:11:25,252 --> 00:11:30,188
Sem mensagens de texto, sem selfies,
sem fotos de gatinhos super fofos...
213
00:11:30,190 --> 00:11:32,924
sem check-in?
214
00:11:32,926 --> 00:11:34,259
Se eu for a algum lugar
e não consigo fazer check-in,
215
00:11:34,261 --> 00:11:36,194
como vou saber
que eu estava lá?
216
00:11:36,196 --> 00:11:38,329
Conte-me sobre isso.
217
00:11:38,331 --> 00:11:41,599
Mas, querido,
você pode ajudar a parar o vírus.
218
00:11:41,601 --> 00:11:45,236
Então, o que você me diz, K.C.?
Você está dentro?
219
00:11:56,149 --> 00:11:57,248
Ah, ei!
220
00:11:57,250 --> 00:11:59,150
Alguma chance de você ter mudado
sua mente sobre
221
00:11:59,152 --> 00:12:01,086
indo ao baile? Porque
muitos meninos fofos estão indo!
222
00:12:01,088 --> 00:12:02,454
Por favor.
Marisa,
223
00:12:02,456 --> 00:12:05,056
você sabe que os bailes da escola
não são minha praia.
224
00:12:05,058 --> 00:12:06,991
Além disso, eu também tenho
muita coisa vai acontecer
225
00:12:06,993 --> 00:12:08,326
me preocupando em conhecer alguns...
226
00:12:08,328 --> 00:12:09,394
Rapaz!
227
00:12:11,031 --> 00:12:13,031
Quem é aquele garoto?
228
00:12:13,033 --> 00:12:15,200
Lincoln Treadwell.
Ele acabou de se mudar para D.C.
229
00:12:15,202 --> 00:12:17,268
De onde?
Paraíso?
230
00:12:19,106 --> 00:12:23,174
Espere, hum, apenas
mudou para DC?
231
00:12:34,688 --> 00:12:37,222
Nossa, essa missão é
vai ser muito mais divertido
232
00:12:37,224 --> 00:12:39,023
do que pensei que seria.
233
00:12:39,025 --> 00:12:40,024
O que você quer dizer?
234
00:12:40,026 --> 00:12:41,659
(bipa) Nada.
235
00:12:41,661 --> 00:12:44,395
Oh, desculpe, não posso comer com você.
Eu tenho que ir para a detenção.
236
00:12:44,397 --> 00:12:46,464
Espere. Você é
em apuros de novo?
237
00:12:46,466 --> 00:12:49,701
Oh não. Não, não, não.
É uma cerimônia de dedicação.
238
00:12:49,703 --> 00:12:51,543
Eles estão nomeando
o quarto atrás de mim.
239
00:12:52,572 --> 00:12:54,539
Claro que estou com problemas.
(risos)
240
00:12:58,678 --> 00:13:01,746
Olá, Reena.
Como você está?
241
00:13:01,748 --> 00:13:05,150
Deixe-me adivinhar, você não tem
alguém com quem sentar,
242
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
então você imaginou sentado
com a garota sentada
243
00:13:07,187 --> 00:13:10,121
ela mesma em uma cadeira de rodas
era melhor do que ficar sentado sozinho?
244
00:13:10,123 --> 00:13:12,657
eu não teria colocado
assim, mas tudo bem.
245
00:13:12,659 --> 00:13:16,628
Bem, que pena!
Estou guardando esses assentos.
246
00:13:16,630 --> 00:13:18,263
Claro, você é.
247
00:13:18,265 --> 00:13:21,232
Ermahgerd, Reena!
248
00:13:21,234 --> 00:13:25,136
Por que isso é chato
sentado no meu lugar?
249
00:13:25,138 --> 00:13:26,738
Olá, Júlia.
250
00:13:26,740 --> 00:13:31,476
Uh, meu nome não é Julie,
é Juli. JULI.
251
00:13:31,478 --> 00:13:33,745
Não, E!
252
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
Eu estava saindo, Juli no E.
253
00:13:36,416 --> 00:13:39,250
E, a propósito, você não só tem
não 'e', mas você não tem classe.
254
00:13:39,252 --> 00:13:43,555
Ah, claro que tenho
sem aula. É almoço.
255
00:13:55,302 --> 00:13:57,402
Ative o modo de escuta.
256
00:13:57,404 --> 00:13:59,070
(bipando e zumbindo)
257
00:13:59,072 --> 00:14:01,339
O código da torre de celular
programa de interferência
258
00:14:01,341 --> 00:14:03,308
está incorporado em um smartphone.
259
00:14:03,310 --> 00:14:05,009
Seu contato será transferido
no baile da escola...
260
00:14:05,011 --> 00:14:06,277
Sexta à noite.
261
00:14:07,614 --> 00:14:09,614
Isso é muito ruim.
262
00:14:09,616 --> 00:14:13,017
Eu estava prestes a postar
selfie muito fofa.
263
00:14:13,019 --> 00:14:16,221
Você e eu, ambos, irmão.
Você e eu.
264
00:14:24,631 --> 00:14:27,332
Pai, entre, pai.
265
00:14:27,334 --> 00:14:30,668
Oi, querido.
Holograma-toca aqui.
266
00:14:30,670 --> 00:14:33,071
(gargalhadas)
267
00:14:33,073 --> 00:14:35,340
Desculpe.
Desculpe.
268
00:14:35,342 --> 00:14:37,742
Eu faço isso com todos os novatos.
269
00:14:37,744 --> 00:14:39,110
Então, o que você tem?
270
00:14:39,112 --> 00:14:40,712
Eu localizei o alvo.
271
00:14:40,714 --> 00:14:43,481
Ele está atendendo pelo nome
de Lincoln Treadwell.
272
00:14:43,483 --> 00:14:46,050
Ele é alto e é fofo
273
00:14:46,052 --> 00:14:48,119
e o cabelo dele é todo...
Não é importante.
274
00:14:50,056 --> 00:14:51,623
O vírus está incorporado em um telefone
275
00:14:51,625 --> 00:14:52,657
que ele está recebendo
no baile da escola.
276
00:14:52,659 --> 00:14:53,658
Bom trabalho!
277
00:14:53,660 --> 00:14:55,560
Então, agora o que eu faço?
278
00:14:55,562 --> 00:14:58,129
Bem, você precisa pegar Lincoln
para convidá-lo para o baile,
279
00:14:58,131 --> 00:15:00,465
para que você possa ficar perto dele
até você recuperar esse telefone.
280
00:15:00,467 --> 00:15:02,734
Ir com ele?
281
00:15:02,736 --> 00:15:04,135
Como em um...
282
00:15:04,137 --> 00:15:06,204
um encontro?
283
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
Ah, não me diga
você nunca teve um encontro.
284
00:15:08,375 --> 00:15:10,441
Não, não tenho.
285
00:15:10,443 --> 00:15:12,744
Porque alguém me disse que eu não tinha permissão
até os 18 anos.
286
00:15:12,746 --> 00:15:15,580
Bem, com licença
se eu não quero minha garotinha
287
00:15:15,582 --> 00:15:16,781
crescer muito cedo.
288
00:15:16,783 --> 00:15:18,216
Agora, quando você for ao baile,
289
00:15:18,218 --> 00:15:19,450
não esqueça de trazer
suas estrelas ninja,
290
00:15:19,452 --> 00:15:21,219
suas soqueiras
e arma de choque.
291
00:15:21,221 --> 00:15:23,154
Eu preciso de tudo isso para
minha primeira missão?
292
00:15:23,156 --> 00:15:24,489
Não, para o seu primeiro encontro.
293
00:15:26,626 --> 00:15:28,159
Pai, fora.
294
00:15:37,137 --> 00:15:41,539
(suspira) Bem, se ele gosta de garotas
como Juli,
295
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Serei como Juli.
296
00:15:47,180 --> 00:15:48,780
Oh meu Deus, Lincoln!
297
00:15:50,417 --> 00:15:53,451
Eu sou KC, não 'e'.
298
00:15:53,453 --> 00:15:55,720
Não, espere, há um 'e', mas
é depois de um 'eu', como 'eu' antes de 'e'
299
00:15:55,722 --> 00:15:58,256
exceto depois de 'c'... exceto
neste caso, vem depois de um 'c'.
300
00:15:58,258 --> 00:16:00,491
Tanta coisa para regras.
301
00:16:00,493 --> 00:16:02,927
Qualquer um.
302
00:16:02,929 --> 00:16:05,763
Hum, você é novo e tal,
303
00:16:05,765 --> 00:16:07,231
e tem essa dança
Sexta à noite.
304
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
O que você acha de nós, tipo,
ir junto?
305
00:16:08,668 --> 00:16:10,508
eu sei
o slide elétrico cha-cha.
306
00:16:11,371 --> 00:16:12,670
Chá-chá.
307
00:16:16,376 --> 00:16:19,143
Uau, isso...
isso é tentador, mas...
308
00:16:19,145 --> 00:16:20,678
não.
309
00:16:24,217 --> 00:16:25,383
Ermahgerd.
310
00:16:32,225 --> 00:16:35,493
O que eu estava pensando?
Você sabe o que?
311
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
eu não estava pensando
porque se eu estivesse pensando,
312
00:16:37,397 --> 00:16:38,797
eu nunca teria
concordou com tudo isso.
313
00:16:38,798 --> 00:16:40,898
Já estive lá.
314
00:16:40,900 --> 00:16:43,301
Disse a mesma coisa
enquanto eu estava andando pelo corredor.
315
00:16:44,604 --> 00:16:45,937
Com licença?
Eu quis dizer a primeira vez.
316
00:16:45,939 --> 00:16:48,439
Com licença?
317
00:16:48,441 --> 00:16:50,208
Agora não, querido.
318
00:16:50,210 --> 00:16:51,342
Você estava dizendo?
319
00:16:51,344 --> 00:16:53,264
Eu estraguei minha missão,
porque eu também sou...
320
00:16:54,781 --> 00:16:56,948
(porta fecha)
321
00:16:56,950 --> 00:17:01,953
Muito ocupado sussurrando para lembrar
para me buscar na escola... de novo?
322
00:17:01,955 --> 00:17:03,254
Por que você não ligou?
323
00:17:03,256 --> 00:17:04,589
Eu fiz.
324
00:17:04,591 --> 00:17:07,291
Oitenta e três vezes.
Ligue de volta para um irmão.
325
00:17:07,293 --> 00:17:10,795
Ah, foi você?
Não reconheci seu número.
326
00:17:10,797 --> 00:17:11,997
(gemidos)
327
00:17:15,201 --> 00:17:18,202
Olha, eu estraguei minha missão,
porque eu sou muito patético
328
00:17:18,204 --> 00:17:19,737
fazer um cara ir
para dançar comigo.
329
00:17:19,739 --> 00:17:22,206
fiz um completo
me enganar.
330
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
E a pior parte é
Eu não posso nem falar
331
00:17:23,610 --> 00:17:24,876
para minha melhor amiga sobre isso.
332
00:17:24,878 --> 00:17:28,679
Claro que você pode.
Estou ouvindo.
333
00:17:28,681 --> 00:17:31,215
Pai, estou falando da Marisa.
334
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Entendi, querido.
335
00:17:32,852 --> 00:17:34,419
Não é fácil liderar
uma vida dupla.
336
00:17:34,421 --> 00:17:36,354
Eu tenho 16 anos,
Eu nem descobri
337
00:17:36,356 --> 00:17:37,755
como viver uma vida.
338
00:17:37,757 --> 00:17:40,358
Você sabe, você pode
ainda vou ao baile
339
00:17:40,360 --> 00:17:41,592
e complete sua missão.
340
00:17:41,594 --> 00:17:43,294
O K.C. eu sei
nunca desiste.
341
00:17:43,296 --> 00:17:44,862
Não se esqueça,
seu país precisa de você.
342
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Não. Vocês não podem manter
colocando essa pressão em mim.
343
00:17:48,268 --> 00:17:51,235
Olha, eu não estou
alguma garota espiã, ok?
344
00:17:51,237 --> 00:17:54,305
Eu sou apenas uma garota.
Uma garota comum.
345
00:17:54,307 --> 00:17:55,973
Não, você não está.
346
00:17:55,975 --> 00:17:58,376
Você é...
você é extraordinário.
347
00:17:58,378 --> 00:17:59,877
Ah, olhe, eu sei
vocês continuam dizendo isso.
348
00:17:59,879 --> 00:18:02,447
Mas eu não sinto
extraordinário, ok?
349
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Eu simplesmente me sinto sobrecarregado.
350
00:18:06,886 --> 00:18:09,287
Você sabe o que?
Esqueça essa coisa de espionagem, ok?
351
00:18:09,289 --> 00:18:11,856
Terminei.
Feito.
352
00:18:14,794 --> 00:18:18,529
Tudo bem, a decisão é sua.
353
00:18:18,531 --> 00:18:20,932
Mas você realmente nos decepcionou.
354
00:18:20,934 --> 00:18:22,733
Nós esperávamos
mais de você, K.C.
355
00:18:28,441 --> 00:18:32,610
Acho que vemos mais em você
do que você vê em si mesmo.
356
00:18:47,293 --> 00:18:48,726
Ei, Marisa, sou eu.
357
00:18:48,728 --> 00:18:50,628
Hum...
358
00:18:50,630 --> 00:18:54,031
Digamos que eu realmente quisesse
vá a esse baile na sexta à noite.
359
00:18:54,033 --> 00:18:56,300
O que eu vestiria?
360
00:18:56,302 --> 00:18:58,669
Marisa? Olá?
361
00:18:58,671 --> 00:19:00,638
Desculpe, demorei tanto.
362
00:19:00,640 --> 00:19:02,140
Ok, então este vai aparecer
suas pernas,
363
00:19:02,142 --> 00:19:04,008
mas este vai
traga seus olhos.
364
00:19:04,010 --> 00:19:06,090
Segure isso, eu tenho
voltar para pegar os sapatos.
365
00:19:06,880 --> 00:19:10,815
Ela é uma menina!
Ela é uma menina!
366
00:19:23,897 --> 00:19:26,764
Uau! Olhe para você!
367
00:19:26,766 --> 00:19:28,332
Obrigado!
368
00:19:28,334 --> 00:19:30,668
Não foi um elogio, querido.
369
00:19:40,780 --> 00:19:42,346
(clicando)
370
00:19:42,348 --> 00:19:45,383
Iniciando sequência de peido.
Modo silencioso, mas mortal.
371
00:19:47,453 --> 00:19:48,519
(bips)
372
00:19:54,060 --> 00:19:56,427
Eca!
373
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
Não fui eu!
Juro!
374
00:20:02,402 --> 00:20:05,069
Desculpe, aquele
quem cheirou, negociou.
375
00:20:05,071 --> 00:20:08,639
Isso é desagradável!
Eca!
376
00:20:08,641 --> 00:20:11,075
(gritando)
377
00:20:11,077 --> 00:20:14,478
Tchau, querido.
Não 'e'.
378
00:20:21,521 --> 00:20:23,621
Acho que seu encontro tinha que acabar.
379
00:20:23,623 --> 00:20:25,623
Se você quiser,
você pode ficar comigo.
380
00:20:25,625 --> 00:20:27,525
OK.
381
00:20:27,527 --> 00:20:28,807
Isso seria legal.
382
00:20:36,169 --> 00:20:37,435
(ambos bipam)
383
00:20:37,437 --> 00:20:39,503
(bipando e zumbindo)
384
00:20:45,011 --> 00:20:46,978
O que você está procurando?
385
00:20:46,980 --> 00:20:50,047
Nada.
O que você está procurando?
386
00:20:50,049 --> 00:20:51,983
Nada.
387
00:20:56,022 --> 00:20:57,622
(o bipe se intensifica)
388
00:20:57,624 --> 00:20:59,090
Já volto.
Eu irei com você.
389
00:20:59,092 --> 00:21:00,625
Você não pode.
Por que não?
390
00:21:00,627 --> 00:21:01,692
É algo
Eu tenho que fazer sozinho.
391
00:21:01,694 --> 00:21:03,761
Como o que?
Tipo...
392
00:21:03,763 --> 00:21:04,962
Vá para o quarto dos meninos.
393
00:21:04,964 --> 00:21:08,065
Eu posso ir para o...
Estarei bem aqui.
394
00:21:13,640 --> 00:21:14,772
(o bipe se intensifica)
395
00:21:19,612 --> 00:21:23,014
(suspira) K.C.,
Estou tão feliz que você esteja aqui.
396
00:21:23,016 --> 00:21:29,854
E olhe para você.
Você parece absolutamente... perfeito.
397
00:21:33,860 --> 00:21:35,993
O que exatamente está acontecendo com você?
398
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
Quer dizer, eu não vi
você está tão feliz
399
00:21:37,664 --> 00:21:39,984
desde que seus pais puxaram você
daquela escola só para meninas.
400
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
É apenas uma dança.
401
00:21:43,136 --> 00:21:45,603
Você é meu melhor amigo.
402
00:21:45,605 --> 00:21:48,105
E agora meu pequeno
lagarta anti-social
403
00:21:48,107 --> 00:21:49,974
está se transformando
em um lindo,
404
00:21:49,976 --> 00:21:51,642
borboleta de saída.
405
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
Oh!
406
00:21:53,012 --> 00:21:54,245
Voltei.
407
00:21:54,247 --> 00:21:56,514
Uau, você trabalha rápido, Butterfly!
408
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
Hora para mim
para abrir minhas próprias asas.
409
00:21:59,686 --> 00:22:00,785
Oi.
410
00:22:05,725 --> 00:22:07,958
(tocando música de tango)
411
00:22:09,028 --> 00:22:11,062
Ugh, que chato.
412
00:22:11,064 --> 00:22:13,964
Como alguém sabe
como dançar isso?
413
00:22:13,966 --> 00:22:15,099
Eu faço.
Eu faço.
414
00:22:15,101 --> 00:22:17,968
Eu também!
Eu também!
415
00:22:20,673 --> 00:22:22,173
eu aprendi
de assistir um desses
416
00:22:22,175 --> 00:22:25,209
shows de dança de celebridades.
417
00:22:25,211 --> 00:22:27,278
Quer?
Claro.
418
00:22:55,108 --> 00:22:56,807
Você é um espião.
Você também.
419
00:22:56,809 --> 00:22:59,143
Estou te acolhendo.
420
00:22:59,145 --> 00:23:01,879
Não, eu vou te levar...
421
00:23:01,881 --> 00:23:04,281
mesmo que eu não saiba
onde "in" realmente está.
422
00:23:07,053 --> 00:23:08,333
Eu não posso estragar meu disfarce...
423
00:23:11,090 --> 00:23:12,370
mas posso mergulhar você.
424
00:23:28,274 --> 00:23:30,641
Uau.
425
00:23:30,643 --> 00:23:33,683
Isso não é o que eu pensei
meu primeiro baile da escola seria.
426
00:23:35,081 --> 00:23:36,614
Sem chance!
427
00:23:36,616 --> 00:23:37,782
Este foi o meu primeiro
dança da escola também.
428
00:23:37,784 --> 00:23:40,651
Realmente?
Na verdade, eu me diverti.
429
00:23:40,653 --> 00:23:42,186
Você sabe,
até você me pegar
430
00:23:42,188 --> 00:23:44,508
e me jogou por cima do seu ombro
como um saco de batatas.
431
00:23:45,858 --> 00:23:47,658
Ok, isso também não foi tão ruim.
432
00:23:49,629 --> 00:23:51,662
Só para você saber,
eu realmente queria ir
433
00:23:51,664 --> 00:23:53,831
para dançar com você,
mas eu... eu não consegui.
434
00:23:53,833 --> 00:23:56,634
Você sabe, ordens.
435
00:23:56,636 --> 00:23:58,636
Espere. Por que?
436
00:23:58,638 --> 00:24:01,005
Eu agi como um idiota total
quando eu te convidei para o baile.
437
00:24:01,007 --> 00:24:03,307
Mas... mas na maioria das vezes
você é legal.
438
00:24:03,309 --> 00:24:05,009
Como você sabe?
439
00:24:05,011 --> 00:24:07,244
Bem, eu... eu sou um espião.
440
00:24:07,246 --> 00:24:10,247
E eu fui treinado
perceber as coisas,
441
00:24:10,249 --> 00:24:13,384
como garotas realmente incríveis.
442
00:24:14,320 --> 00:24:17,922
(risos)
443
00:24:17,924 --> 00:24:19,857
Espere, só para ficar claro,
aquela garota era eu, certo?
444
00:24:19,859 --> 00:24:21,325
Sim.
445
00:24:23,262 --> 00:24:26,664
Então, estou assumindo
você vai me deixar viver.
446
00:24:26,666 --> 00:24:28,332
Eu tenho que verificar novamente
com sede,
447
00:24:28,334 --> 00:24:30,901
mas, uh... dedos cruzados.
448
00:24:34,340 --> 00:24:35,673
(cliques, bipes)
449
00:24:35,675 --> 00:24:37,007
Mãe, entre.
Eu preciso de você.
450
00:24:37,009 --> 00:24:38,275
Olá.
451
00:24:40,079 --> 00:24:42,046
Você pode me ouvir?
Olá? Mãe?
452
00:24:42,048 --> 00:24:44,248
Olá? Mãe.
Mãe, estou com problemas.
453
00:24:44,250 --> 00:24:47,184
Você pode me ouvir?
Olá?
454
00:24:47,186 --> 00:24:48,252
Mãe?
455
00:24:48,254 --> 00:24:49,694
ERNIE:
K.C.?
456
00:24:50,423 --> 00:24:52,156
O que diabos é essa coisa?
457
00:24:52,158 --> 00:24:55,092
Ótimo.
Mamãe esqueceu a pulseira.
458
00:24:55,094 --> 00:24:56,694
O que está acontecendo?
459
00:24:56,696 --> 00:24:58,262
Eu não deveria
para te dizer isso,
460
00:24:58,264 --> 00:25:01,031
mas mamãe e papai são espiões
e eu estive
461
00:25:01,033 --> 00:25:02,766
recrutado para ajudar
eles em uma missão.
462
00:25:02,768 --> 00:25:04,368
Diminua a velocidade.
463
00:25:04,370 --> 00:25:05,803
Como posso saber se posso acreditar em você?
464
00:25:05,805 --> 00:25:08,772
Estamos falando de uma pulseira.
465
00:25:08,774 --> 00:25:10,574
Bem, isso não significa
qualquer coisa.
466
00:25:17,049 --> 00:25:19,016
Ok, isso significa alguma coisa.
467
00:25:20,152 --> 00:25:23,220
Então é verdade?
Vocês são todos espiões?
468
00:25:23,222 --> 00:25:26,123
Ei! Por que não foi
Eu pedi para ser espião?
469
00:25:26,125 --> 00:25:28,692
Por favor, você não é assim
talhado para ser um espião.
470
00:25:28,694 --> 00:25:30,027
Oh sério?
471
00:25:30,029 --> 00:25:31,762
Lembre-se da hora
eu consegui me esgueirar
472
00:25:31,764 --> 00:25:33,130
no vestiário feminino?
473
00:25:33,132 --> 00:25:36,100
Sim, todo mundo se lembra.
Você foi pego imediatamente.
474
00:25:37,470 --> 00:25:39,770
Olha, se mamãe e papai fizerem check-in,
475
00:25:39,772 --> 00:25:41,171
diga a eles
que estou sendo mantido contra
476
00:25:41,173 --> 00:25:43,040
meu testamento na sala de armazenamento A/V.
477
00:25:43,042 --> 00:25:44,942
vou tentar
sair vivo,
478
00:25:44,944 --> 00:25:47,184
mas se eu não fizer isso, eu vou
estar muito atrasado para o toque de recolher.
479
00:25:48,247 --> 00:25:50,281
Claro, vou avisá-los.
480
00:25:50,283 --> 00:25:52,983
Eu só espero estar cortado
para entregar uma mensagem.
481
00:25:57,790 --> 00:25:59,156
(rindo) Vamos, Jason.
482
00:25:59,158 --> 00:26:03,193
Este é um lugar tranquilo e agradável
onde podemos... conversar.
483
00:26:03,195 --> 00:26:04,428
Marisa!
484
00:26:04,430 --> 00:26:06,931
Ah, desculpe.
485
00:26:06,933 --> 00:26:08,399
Ocupado!
486
00:26:08,401 --> 00:26:10,734
Não, não, não!
Não, não, não!
487
00:26:10,736 --> 00:26:12,036
Não vá.
488
00:26:12,038 --> 00:26:14,104
(porta fecha)
489
00:26:14,106 --> 00:26:18,008
Só um palpite, ela não faz
muito bem na escola, não é?
490
00:26:29,155 --> 00:26:30,888
(inaudível)
491
00:26:30,890 --> 00:26:32,089
(inaudível)
492
00:26:42,068 --> 00:26:43,934
Uau! Uau!
493
00:26:47,206 --> 00:26:48,886
Não o rosto!
Não o rosto!
494
00:26:52,878 --> 00:26:53,944
Entendi.
495
00:26:55,214 --> 00:26:58,816
Não foi feito para ser um espião, hein?
Obrigado.
496
00:27:00,519 --> 00:27:02,486
eu acredito
Acabei de salvar sua bunda...
497
00:27:02,488 --> 00:27:03,954
com minha bunda.
498
00:27:07,126 --> 00:27:09,793
Ah, a propósito, gênio?
A porta estava destrancada.
499
00:27:09,795 --> 00:27:10,995
Não, não foi.
500
00:27:10,997 --> 00:27:14,398
Eu estava puxando, puxando...
Ah, droga.
501
00:27:20,940 --> 00:27:24,074
Ei, uh, que tal você me deixar ir
e vamos comer alguma coisa?
502
00:27:24,076 --> 00:27:26,010
Você gosta de sushi?
503
00:27:27,213 --> 00:27:30,514
Boa tentativa,
mas eu não saio com garotos maus.
504
00:27:32,218 --> 00:27:34,151
Obrigado.
505
00:27:34,153 --> 00:27:38,155
Então, estou, uh, estou assumindo
você vai me deixar viver?
506
00:27:38,157 --> 00:27:40,090
Dedos cruzados.
507
00:27:45,965 --> 00:27:49,033
Ah, estou tão orgulhoso.
508
00:27:49,035 --> 00:27:50,968
Você completou
sua primeira missão.
509
00:27:50,970 --> 00:27:53,170
Você me conhece, eu nunca desisto.
510
00:27:53,172 --> 00:27:55,105
Eu nunca duvidei
você por um segundo.
511
00:27:55,107 --> 00:27:57,174
Minha garotinha
arrasou esta noite!
512
00:27:58,577 --> 00:28:01,478
O mundo inteiro deve
você uma dívida de gratidão.
513
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
Com licença?
514
00:28:04,850 --> 00:28:08,452
Não estamos esquecendo
alguém... de novo?
515
00:28:08,454 --> 00:28:11,288
Quer saber, ele está certo.
516
00:28:11,290 --> 00:28:13,524
Se não fosse por você, eu teria
nunca completou essa missão.
517
00:28:13,526 --> 00:28:16,160
Ernie, você é o verdadeiro herói.
518
00:28:16,162 --> 00:28:18,062
Você sabe, eu totalmente
subestimei você, filho.
519
00:28:18,064 --> 00:28:21,532
Deveríamos ter recrutado
você é um espião e não K.C.
520
00:28:21,534 --> 00:28:24,301
Você não tem ideia de quão feliz
Estou ouvindo você dizer isso...
521
00:28:29,408 --> 00:28:31,542
Ah, não se preocupe, ele vai acordar
522
00:28:31,544 --> 00:28:33,911
totalmente revigorado pela manhã
e ele não vai se lembrar
523
00:28:33,913 --> 00:28:36,013
qualquer coisa que aconteceu
nas últimas seis horas.
524
00:28:36,015 --> 00:28:41,018
Veja, querido, eu te contei tudo
ia ficar bem.
525
00:28:41,020 --> 00:28:45,522
Sim, você fez.
Meu grande e forte papai espião.
526
00:28:46,659 --> 00:28:48,525
Você sabe que eu sou.
527
00:28:48,527 --> 00:28:52,930
Ah! Ah!
528
00:28:57,203 --> 00:28:58,368
Eu mantenho isso secreto.
529
00:28:59,305 --> 00:29:01,171
Rob, seu nome está na TV.
530
00:29:01,221 --> 00:29:05,771
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0